Название одежды по-японски
В японском языке для обозначения одежды используется три слова:
Универсальным словом «кимоно» вплоть до середины 19 века обозначали любую одежду. С приходом на японскую землю западных нарядов и с увеличением числа их носящих японцев выделилось два обозначения для разных видов одежды: «вафуку» и «ёфуку». «Вафуку» – это одежда в японском стиле, а «ёфуку» – в западном. В современном японском языке словом «кимоно» обозначают одежду «вафуку», но могут применять и ко всей одежде в широком смысле.
Сегодня мы с вами познакомимся со словами, обозначающими основные виды одежды:
衣類 (irui) — одежда
ドレス (doresu) — платье
靴下 (kutsusita) — носки
ショートパンツ (shōto pantsu) — шорты
Tシャツ (tīshatsu) — футболка
帽子 (bo:shi) — шляпа
ブーツ (būtsu) — сапоги
コート (kōto) — пальто
上着 (uwagi) верхняя одежда 下着 (shitagi) нижнее бельё
手袋 (tebukuro) перчатки
水着 (midzugi) купальник
ゆかた (yukata) юката (летнее кимоно из хлопка)
パンツ (pantsu) (трусы)
ブラウス (burausu) блузка ジーンズ (dzi:ndzu) джинсы
スカート (suka:to) юбка
セーター (se:ta:) свитер
ネクタイ (nekutai) галстук
Дополнительные слова, связанные с одеждой: 袖 (sode) – рукав 襟、(eri) – воротник ボタン (botan) – пуговица チャック、ファスナー、ジッパー (chakku, fasunā, jippā) – молния ベルト (beruto) – ремень
Теперь поговорим о глаголах, связанных с одеждой. Если в русском языке мы можем применить почти ко всей одежде два слова «надевать» и «снимать», то с японским языком не всё так просто. Существует несколько слов, обозначающих процессы надевания и раздевания, которые употребляют в зависимости от части тела и вида одежды:
着る(kiru)/脱ぐ(nugu) употребляются с тем, что носится на верхней половине туловища: рубашка, пиджак;
はく (haku) / 脱ぐ(nugu) употребляются с тем, что натягивается на ноги: брюки, ботинки, носки;
はめる (hameru) / はずす (hazusu) употребляются с предметами, надевающимися на запястье и пальцы: часы (とけい- tokei), кольца (ゆびわ — yubiwa);
しめる (shimeru) / とる (toru) употребляется с тем, что завязывается на шее или поясе: пояс, галстук. かける (kakeru) / とる(toru), はずす(hazusu) употребляется с очками めがね (megane);
かぶる (kaburu) / 脱ぐ(nugu) употребляется с тем, что надевается на голову: шляпа, фуражка, кепка;
はめる(hameru) / とる(toru) употребляется с перчатками.
Так, русское предложение «Надев пальто, шапку, ботинки и перчатки, он вышел на улицу» в японском переводе будет звучать так:
(Kare wa ko:to o ki, bo:shi o kaburi, kutsu o haki, tebukuro o hamete soto e deta.)
В комментариях составьте два-три предложения с разными глаголами и разными видами одежды.
Столько новых слов и как все их запомнить? Пройдите по ссылке и получите тренинг «Как запомнить 400 слов за 21 день»!
Глаголы надевать и снимать. Японские слова
Konnichiwa, дорогие друзья! Ранее мы выучили, как называются по-японски различные виды одежды. В этой статье мы узнаем, как произносятся по-японски глаголы, которые относятся к действиям с одеждой, а именно «надевать» и «снимать».
Дело в том, что в японском языке, в отличии от русского, используются разные глаголы в зависимости от того, какие предметы гардероба вы снимаете или надеваете.
着る (kiru). Используется, когда вы надеваете что-то на верхнюю часть туловища, например, футболку, рубашку, платье, то есть через голову наверх.
はく(haku). Используется, когда вы надеваете что-то на нижнюю часть, например, юбку, брюки, джинсы
被る (kaburu). Используется, когда речь идет о головных уборах.
Все эти глаголы используются с винительным падежом (то есть с грамматической частицей を). Например:
帽子を被る (bo:shi wo kaburu) – надеть шляпу.
ジーンズをはく (zi:nzu wo haku) – надеть джинсы.
靴をはく (kutsu wo haku) – надеть туфли.
脱ぐ (nugu) – снимать. Используется для всех видов одежды. Также как и глаголы выше используется с винительным падежом. Например:
Tシャツを脱ぐ (T syatsu wo hugu) – снять футболку.
Если речь идет не об одежде, а о том, что надеваете, например, на запястье или на пальцы (часы – 時計 tokei, кольцо — 指輪 yubiwa), то будут использоваться глаголы
嵌める (hameru) — надевать.
外す (hazusu) – снимать.
Если мы хотим сказать о предметах одежды, которые завязываются на шее или поясе, то будут использоваться:
締める(shimeru) – завязывать.
取る (toru) – снимать.
Если мы говорим об очках (眼鏡 — megane):
眼鏡をかける(megane wo kakeru) — надеть очки.
眼鏡を取る(megane wo toru) — снять очки.
По отношению к перчаткам (手袋 — tebukuro) используем глаголы 嵌める (hameru) и 取る (toru).
Парфюм часто является дополнением к образу, созданному одеждой. По отношению к духам и одеколону используется глагол つける (tsukeru) — дословно «прикреплять». Также этот глагол используется, когда мы говорим о масках (マスク — masuku), о броши (ブローチ — buro:chi).
Также по отношению к аксессуарам мы можем использовать универсальный глагол する (suru).
Что произойдет, если вы перепутаете глаголы и скажете, например, ジーンズを被る (zi:nzu wo kaburu)? Получится, как будто бы вы надели джинсы на голову. Забавно, не правда ли? Поэтому лучше выучите эти глаголы как можно лучше, чтобы не веселить носителей языка смешными фразами.
Для закрепления пройденного материала запишите слова в свой словарик. А если вы хотите более глубоко изучать японский язык, записывайтесь на наш основной курс для начинающих «Японский язык за три шага» по ссылке.
Словарь на тему «Японская одежда и аксессуары»
В этом разделе представлены слова, используемые для описания японской одежды и аксессуаров.
Поскольку большинство слов переведено с английского или других языков, список слов японской одежды состоит в основном из катаканы.
Хотя Япония — современная страна, японцы по-прежнему очень хорошо хранят свои традиции.
Вы до сих пор видите их в традиционной одежде на свадебных церемониях и 祭 り (matsuri — фестиваль).
Если у вас есть шанс остановиться в 旅館 (ryokan — японская гостиница), вы также сможете надеть 浴衣 (yukata — японское летнее кимоно).
Хотите выучить японские иероглифы быстрее?
Станьте жителем деревни скрытой в сети и посещайте класс каллиграфии
Давайте посмотрим, каков список слов японской одежды ниже.
| Кандзи | Хирагана или Катакана | Ромадзи | Значение | |
| 1. | 衣服 | いふく | ifuku | Одежда |
| 2. | 衣料品 | いりょうひん | iryouhin | Одежда |
| 3. | アパレル | apareru | Одежда | |
| 4. | 着物 | きもの | kimono | Кимоно |
| 5. | 浴衣 | ゆかた | yukata | Японское летнее кимоно / японский халат |
| 6. | コート | ko-to | Пальто | |
| 7. | オーバー | o-ba- | Пальто | |
| 8. | スーツ | su-tsu | Костюм | |
| 9. | 背広 | せびろ | sebiro | Деловой костюм |
| 10. | レインコート | reinko-to | Плащ | |
| 11. | 上着 | うわぎ | uwagi | Куртка |
| 12. | 下着 | したぎ | shitagi | Нижнее белье |
| 13. | パンツ | pantsu | Трусы / нижнее белье | |
| 14. | ブラジャー | buraja- | Бюстгальтер | |
| 15. | 水着 | みずぎ | mizugi | Купальник |
| 16. | ジャケット | jaketto | Куртка | |
| 17. | パジャマ | pajama | Пижама | |
| 18. | ブレザー | bureza- | Блейзер | |
| 19. | ブラウス | burausu | Блузка | |
| 20. | ドレス | doresu | Платье | |
| 21. | ワンピース | wanpi-su | Цельное платье | |
| 22. | ズボン | zubon | Штаны | |
| 23. | 半ズボン | はんズボン | hanzubon | Короткие штаны |
| 24. | ショーツ | sho-tsu | Шорты | |
| 25. | スラックス | surakkusu | Слаксы | |
| 26. | ジーンズ | ji-nzu | Джинсы | |
| 27. | スカート | suka-to | Юбка | |
| 28. | シャツ | shatsu | Рубашка | |
| 29. | T-シャツ | T-shatsu | Футболка | |
| 30. | ワイシャツ | waishatsu | Белая рубашка (Деловая рубашка) | |
| 31. | セーター | se-ta- | Свитер | |
| 32. | カーディガン | ka-digan | Кардиган | |
| 33. | トレーナー | tore-na- | Спортивная рубашка | |
| 34. | 帽子 | ぼうし | boushi | Шляпа / Кепка |
| 35. | イヤリング | iyaringu | Серьга | |
| 36. | ピアス | piasu | Пирсинг | |
| 37. | ネックレス | nekkuresu | Ожерелье | |
| 38. | ネクタイ | nekutai | Галстук | |
| 39. | スカーフ | suka-fu | Шарф | |
| 40. | 指輪 | ゆびわ | yubiwa | Кольцо |
| 41. | ベルト | beruto | Пояс | |
| 42. | 靴 | くつ | kutsu | Обувь |
| 43. | 靴下 | くつした | kutsushita | Носки |
| 44. | スニーカー | suni-ka- | Кроссовки | |
| 45. | スリッパ | surippa | Домашняя обувь | |
| 46. | サンダル | sandaru | Сандалии | |
| 47. | ハイヒール | haihi-ru | Туфли на высоком каблуке | |
| 48. | ブーツ | bu-tsu | Сапоги |
Видео словарь на тему «Японская одежда и аксессуары»
🙋♂️Хочешь выучить японский язык❓
Забирай лучший вариант обучения по самой привлекательной цене в интернете. Расширяй границы собственных возможностей 🔍 и открывай для себя новые способы заработка 💰
И начни понимать, читать и говорить на японском языке 🗣👂✍️
Японская национальная одежда
Обычаи и культура любого народа находят свое воплощение в одежде. Традиционная одежда Японии вафуку необычайно красива и передает дух этой страны.
Рассмотрим самые распространенные виды и стили мужской и женской одежды родины самураев.
Национальная одежда Японии
Кимоно
Кимоно является традиционной одеждой Японии и представляет собой длинный халат с широкими рукавами, который стягивается на талии поясом оби. На кимоно присутствуют многочисленные ремешки и шнуры. Отличие женского кимоно от мужского состоит в том, что халат японской женщины состоит из 12 частей, и надеть его самостоятельно практически невозможно. Кимоно же мужчины более простое, из пяти элементов и с коротким рукавом.
Кимоно заправляют слева направо, исключение составляют похороны – на них заправка идет в обратной последовательности. Настоящее японское кимоно имеет высокую цену – от десяти тысяч долларов в базовой комплектации, а со всеми аксессуарами около двадцати тысяч.
Оби – японский пояс, которым стягивали кимоно и кэйкоги. Мужской пояс десять сантиметров в ширину и длиной около трех метров, женский пояс намного больше и длиннее – более 30 сантиметров в ширину и четырех метров в длину. Оби, который носили гейши и вовсе огромен – метровой ширины. Оби обматывают несколько раз вокруг талии и затягивают на нижней части спины бантом. Спереди оби завязывают не только юдзё — японские проститутки, как ошибочно принято считать, но и замужние женщины.
Юката
Юката – легкое кимоно из хлопка или льна без подкладки, носится на улице летом, в домашней обстановке или после принятия водных процедур. Юката одевается как мужчинами, так и женщинами.
Кэйкоги – костюм, состоящий из рубахи и свободных штанов, надевается при занятиях японскими боевыми искусствами – айкидо, дзюдо и т.д. Часто его называют кимоно, что неправильно.
Таби – японские традиционные носки, в которых большой палец отделен от остальных и просунут в специальное отделение. Являются неотъемлемой частью национального японского костюма и надеваются под сандалии гэта и дзори.
Гэта – японские традиционные сандалии с высокой деревянной подошвой, закрепляются с помощью шнурков или ремешков, которые идут от пятки к носку и проходят в щель между большим и средним пальцами.
Хакама
Хакама — в древние времена в Японии так называли ткань, которой обвивали бедра, затем очень широкие складчатые штаны, которые имели право носить только самураи и монахи. Обычным людям носить этот вид одежды можно было лишь в очень значимые праздники.
Красное хакама с белым кимоно является женской религиозной одеждой синто.
Кроме того, штаны хакама красной окраски носили женщины аристократического происхождения вместе с дзюни-хитоэ – одеянием, которое включало в себя несколько шелковых кимоно, надетых друг на друга.
Большое распространение хакама получили в различных видах боевых искусств.
Видео по теме
В видео рассказывается, как надеть традиционное японское кимоно и завязать пояс оби.
Жанр статьи — Одежда Японии
Приобретай оригинальную одежду и аксессуары по японской тематике в нашем магазине. Выделись среди серой массы, купив футболку, худи, штаны с изображением самурая!